1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 22=

19
00:01:49,240 --> 00:01:50,479
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

20
00:01:52,199 --> 00:01:53,680
Αφού είπα στον Λου Ζε

21
00:01:55,040 --> 00:01:56,559
Δεν θα τον παντρευόμουν,

22
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
Ξαφνικά ένιωσα εντελώς στραγγισμένος.

23
00:02:05,559 --> 00:02:07,160
Τι στο καλό μου συμβαίνει;

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,199
Είναι Κινεζική Πρωτοχρονιά,

25
00:02:17,320 --> 00:02:18,959
και η ζωή σου είναι τόσο χάλια.

26
00:02:23,959 --> 00:02:26,000
Ερχομαι. Έλα σπίτι μαζί μου πρώτα.

27
00:02:37,519 --> 00:02:38,199
Πάμε.

28
00:02:48,560 --> 00:02:50,639
Προς το παρόν, μην σκέφτεσαι τίποτα.

29
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
Πήγαινε ξαπλώστε στο δωμάτιό μου

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,199
και κοιμήσου λίγο.

31
00:02:53,320 --> 00:02:54,560
Όταν ξυπνάς,

32
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
μπορείς να μου πεις ό,τι έχεις στο μυαλό σου.

33
00:02:57,120 --> 00:03:00,199
Πώς υποτίθεται ότι θα ζήσω χωρίς εσένα;

34
00:03:06,000 --> 00:03:07,359
Μετά θα πάω να ξαπλώσω για λίγο.

35
00:03:07,639 --> 00:03:08,199
Προχωρήστε.

36
00:03:08,720 --> 00:03:09,239
Καλώς.

37
00:03:32,600 --> 00:03:33,400
Είμαι πίσω.

38
00:03:35,840 --> 00:03:36,919
Είμαι πίσω.

39
00:03:48,359 --> 00:03:49,160
Το ήξερα.

40
00:03:49,919 --> 00:03:51,840
Τα έχεις προγραμματίσει όλα.

41
00:04:16,000 --> 00:04:16,799
Γύρισες.

42
00:04:17,080 --> 00:04:17,960
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

43
00:04:18,879 --> 00:04:19,479
μαμά.

44
00:04:21,319 --> 00:04:22,439
Μικρό παιδάκι.

45
00:04:23,040 --> 00:04:24,359
Δεν μετακόμισες;

46
00:04:24,520 --> 00:04:25,919
Τι σας φέρνει πίσω ξαφνικά;

47
00:04:26,080 --> 00:04:27,520
Δεν είναι παραμονή κινέζικης πρωτοχρονιάς;

48
00:04:27,520 --> 00:04:28,160
κατάλαβα

49
00:04:28,160 --> 00:04:29,900
Θα έφερνα κάποια πράγματα πίσω
για σένα και τον μπαμπά.

50
00:04:29,911 --> 00:04:31,066
Αγόρασε πολύ καλό φαγητό.

51
00:04:31,840 --> 00:04:33,200
Τουλάχιστον έχεις συνείδηση.

52
00:04:33,777 --> 00:04:35,200
Τι θέλετε για δείπνο απόψε;

53
00:04:35,266 --> 00:04:36,279
Θα φτιάξω κάτι καλό.

54
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
Μπαμπά, μη με υπολογίζεις για δείπνο.

55
00:04:37,777 --> 00:04:39,644
Συναντιέμαι
με τη Φέι και τους άλλους αργότερα.

56
00:04:39,733 --> 00:04:41,430
Δεν είσαι καν
θα περάσεις απόψε μαζί μας;

57
00:04:41,479 --> 00:04:42,040
Ακριβώς.

58
00:04:42,479 --> 00:04:44,760
Έχω κάνει ήδη σχέδια
με τη Φέι και τους άλλους.

59
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Χωρίς καθόλου συνείδηση.

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,400
Όλα για επίδειξη.

61
00:04:48,999 --> 00:04:50,439
Τώρα στενοχώρησες ξανά τη μητέρα σου.

62
00:04:50,520 --> 00:04:51,040
μαμά.

63
00:04:51,040 --> 00:04:51,999
- Εντάξει.
- Μαμά.

64
00:05:10,688 --> 00:05:12,520
Τα πράγματα μόλις έχουν ηρεμήσει
με τη μητέρα σου.

65
00:05:12,640 --> 00:05:13,999
Ας μην τα ανακατεύουμε ξανά.

66
00:05:14,999 --> 00:05:17,119
Καλώς. Πήγαινε κάνε ό,τι χρειαστείς.

67
00:05:19,239 --> 00:05:20,720
Δεν θα μαγειρέψω τίποτα απόψε.

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,733
Απλά θα έχω μερικά noodles στιγμιαία.

69
00:05:53,559 --> 00:05:54,760
Δείχνω πραγματικά την ηλικία μου.

70
00:05:57,559 --> 00:05:59,119
Είναι υπέροχο να είσαι νέος.

71
00:06:03,559 --> 00:06:05,999
Αυτό το κορίτσι χορεύει τόσο καλά.

72
00:06:11,319 --> 00:06:12,559
Ακριβώς. Λίγο πάρα πολύ καλά.

73
00:06:12,679 --> 00:06:14,400
Με τρόμαξες.

74
00:06:15,239 --> 00:06:16,400
Ποιος λες να χορεύει καλά;

75
00:06:18,919 --> 00:06:19,799
Το κάνεις.

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
Χορεύεις καλύτερα από τον καθένα.

77
00:06:25,200 --> 00:06:25,840
Εξω.

78
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Και κλείσε την πόρτα.

79
00:06:34,679 --> 00:06:35,280
Λοιπόν.

80
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Η μύτη σου λειτουργεί πολύ καλά.

81
00:06:43,840 --> 00:06:45,666
Σηκώθηκες αμέσως
καθώς μύριζες το φαγητό.

82
00:06:45,711 --> 00:06:48,160
Πώς κοιμήθηκα μέχρι το σκοτάδι;

83
00:06:48,160 --> 00:06:49,999
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκα τόσο πολύ.

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,119
Δεν είναι υπέροχο;

85
00:06:51,200 --> 00:06:52,280
ζηλεύω.

86
00:06:52,319 --> 00:06:53,040
Έλα να φας.

87
00:06:53,111 --> 00:06:54,550
Έχεις ήδη τελειώσει τα πάντα;

88
00:06:55,244 --> 00:06:56,200
επρόκειτο να σε βοηθήσω

89
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
με λίγη από την προετοιμασία.

90
00:06:59,439 --> 00:07:00,280
Πρέπει να πεινάς.

91
00:07:02,319 --> 00:07:04,359
Τα πράγματα μπορεί να μην πάνε καλά
στην ερωτική μου ζωή,

92
00:07:04,479 --> 00:07:06,770
αλλά το έχεις αναπληρώσει
στο τραπέζι του δείπνου.

93
00:07:06,799 --> 00:07:07,879
Οπότε υποθέτω ότι όλα εξομαλύνονται.

94
00:07:08,479 --> 00:07:08,960
Πες μου.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,799
Είσαι χαρούμενος
με τα πιάτα που έφτιαξα σήμερα;

96
00:07:10,870 --> 00:07:12,422
Μόνο εμείς οι δύο για την Κινεζική Πρωτοχρονιά.

97
00:07:14,520 --> 00:07:16,439
Δεν είναι κακό.

98
00:07:16,444 --> 00:07:18,400
Από πότε ξεκίνησες
αναβάθμιση του τρόπου ζωής σας;

99
00:07:18,520 --> 00:07:19,600
Δεν τα αγόρασα όλα αυτά.

100
00:07:19,960 --> 00:07:21,479
Αυτός ο σπάταλος το αγόρασε.

101
00:07:23,040 --> 00:07:24,319
Πώς και δεν τον βλέπω;

102
00:07:24,799 --> 00:07:25,919
Θα μείνω εδώ απόψε.

103
00:07:25,920 --> 00:07:27,610
Δεν θα έχει
έχει πρόβλημα με αυτό, θα έχει;

104
00:07:27,620 --> 00:07:29,377
Είναι απλώς ενοικιαστής.
Τι πάει να πει;

105
00:07:29,400 --> 00:07:30,310
Θα τον διώξω.

106
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
Άλλωστε ποιος ξέρει
αν θα γυρίσει καν απόψε;

107
00:07:33,960 --> 00:07:35,119
Νομίζω ότι έχει μια κοπέλα.

108
00:07:36,520 --> 00:07:37,319
Εννοείς

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,160
συνήλθε ξανά μαζί
με την κοπέλα του;

110
00:07:40,640 --> 00:07:42,160
Όχι αυτή η κοπέλα.

111
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Νομίζω ότι είναι κάποιος νέος.

112
00:07:44,119 --> 00:07:46,319
Τέλος πάντων, τον άκουσα

113
00:07:46,400 --> 00:07:47,439
στο τηλέφωνο χθες το βράδυ.

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,040
Αρκετά γι' αυτόν. Ερχομαι.

115
00:07:59,520 --> 00:08:00,040
Αυτό είναι υπέροχο.

116
00:08:07,879 --> 00:08:08,879
Να είστε ειλικρινείς.

117
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
Έχετε δει κάποιον κρυφά;

118
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
Βλέποντας ποιος;

119
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
Τότε γιατί μου αρέσει
έγινες πιο όμορφη;

120
00:08:16,200 --> 00:08:17,919
Και πιο θηλυκό επίσης.

121
00:08:18,559 --> 00:08:19,679
Λοιπόν αυτό που λες είναι,

122
00:08:19,679 --> 00:08:21,359
Το να είσαι ερωτευμένος κάνει τους ανθρώπους πιο όμορφους;

123
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
Τότε, όταν ήμουν με τον Wang Ruohai,

124
00:08:23,640 --> 00:08:25,888
γιατί έλεγες συνέχεια
Έμοιαζα με χωριατοπούλα;

125
00:08:28,239 --> 00:08:29,319
Λάθος άνθρωπος.

126
00:08:29,400 --> 00:08:30,870
Λοιπόν, αν δεν βλέπεις κάποιον,

127
00:08:30,870 --> 00:08:32,780
τότε κάποιου
σε βοήθησε με την εμφάνισή σου.

128
00:08:32,911 --> 00:08:33,910
Και τώρα μπορείτε ακόμη και να αστειευτείτε

129
00:08:33,919 --> 00:08:35,199
σχετικά με τον Wang Ruohai.

130
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Αυτό είναι πρόοδος.

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,599
Έχουμε χωρίσει για πάντα.

132
00:08:38,599 --> 00:08:39,679
Το ξεπέρασα χρόνια πριν.

133
00:08:39,919 --> 00:08:40,520
Ω, παρακαλώ.

134
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
Απλώς νιώθω σαν

135
00:08:43,355 --> 00:08:45,733
κάτι είναι διαφορετικό,
αλλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

136
00:08:45,800 --> 00:08:46,666
Καλώς. Φάω.

137
00:08:46,822 --> 00:08:48,480
Όλο αυτό το φαγητό
δεν μπορώ να σε κρατήσω ήσυχο;

138
00:08:48,480 --> 00:08:49,288
Έλα, δοκιμάστε το.

139
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
Μπορεί.

140
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Το στόμα μου είναι απασχολημένο τώρα.

141
00:08:55,000 --> 00:08:56,559
Πριν από ένα λεπτό,

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,319
κάποιος ήταν σε τέτοια κατάσταση.

143
00:08:58,439 --> 00:08:59,880
Τώρα έχει επιστρέψει σε πλήρη δύναμη.

144
00:09:01,480 --> 00:09:03,959
Πες μου λοιπόν. Τι έγινε με τον Λου Ζε;

145
00:09:05,360 --> 00:09:07,599
Τίποτα. εγώ απλά
δεν θέλεις να του μιλήσεις.

146
00:09:08,666 --> 00:09:10,088
Δεν θες να του μιλήσεις;

147
00:09:10,599 --> 00:09:12,160
Τότε γιατί έχω την αίσθηση

148
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
ακόμα δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει;

149
00:09:16,679 --> 00:09:18,520
Πώς είναι δυνατόν;

150
00:09:18,640 --> 00:09:20,760
Θα το ξεπεράσω σύντομα, εντάξει;

151
00:09:23,199 --> 00:09:25,719
άκουσα

152
00:09:26,679 --> 00:09:29,079
Ο Λου Ζε έκλεισε το Xinxin Vision.

153
00:09:29,199 --> 00:09:30,559
Πάντα έλεγες

154
00:09:30,760 --> 00:09:32,199
διάλεξε τη δουλειά από σένα.

155
00:09:32,360 --> 00:09:33,400
Τώρα σε διαλέγει,

156
00:09:33,444 --> 00:09:35,155
και είσαι αυτός που τον απορρίπτει.

157
00:09:47,319 --> 00:09:49,120
Τι συμβαίνει;

158
00:09:49,439 --> 00:09:51,199
Γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά;

159
00:09:51,959 --> 00:09:53,040
Όχι.

160
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Τι έγινε;

161
00:09:58,240 --> 00:10:00,640
Πρέπει να απαθανατίσω αυτή τη στιγμή.

162
00:10:03,679 --> 00:10:04,319
Εσύ...

163
00:10:04,799 --> 00:10:07,959
Τι κάνεις;

164
00:10:09,719 --> 00:10:11,120
Δείτε σε τι κατάσταση βρίσκομαι!

165
00:10:12,319 --> 00:10:13,559
Ω, εσύ.

166
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
Είσαι και φίλος μου;

167
00:10:15,760 --> 00:10:17,599
Είσαι και ο καλύτερός μου φίλος;

168
00:10:17,599 --> 00:10:19,599
Είμαι τόσο εκνευρισμένος.

169
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
Με τρελαίνει.

170
00:10:23,679 --> 00:10:24,439
Ρίξτε μια καλή ματιά.

171
00:10:24,439 --> 00:10:26,160
Βιαστείτε και διαγράψτε το.

172
00:10:26,160 --> 00:10:26,719
Όχι.

173
00:10:27,319 --> 00:10:28,480
Διαγράψτε το.

174
00:10:28,520 --> 00:10:29,000
Όχι.

175
00:10:34,559 --> 00:10:35,640
Ελάτε. Ας πιούμε.

176
00:10:41,480 --> 00:10:42,679
Γριά.

177
00:10:46,000 --> 00:10:47,319
Γριά.

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,120
Γριά.

179
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
Θα σταματήσετε ήδη;

180
00:11:04,839 --> 00:11:05,640
Τι συμβαίνει;

181
00:11:06,688 --> 00:11:08,210
Γιατί μου δίνεις τον κρύο ώμο;

182
00:11:08,222 --> 00:11:09,311
Έχεις κάποιον άλλο;

183
00:11:10,040 --> 00:11:11,640
Είσαι πάντα έξω για χορό.

184
00:11:11,719 --> 00:11:13,280
Σε έπεσε κάποιος γέρος;

185
00:11:14,079 --> 00:11:14,919
Μη με κοιτάς μόνο.

186
00:11:15,079 --> 00:11:16,000
Πες μου τι συμβαίνει.

187
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Έχετε σχέση;

188
00:11:29,240 --> 00:11:30,160
Πρόστιμο. Προχώρα και κοίτα.

189
00:11:30,599 --> 00:11:31,919
Ας δούμε ποιος γέρος είναι.

190
00:11:32,199 --> 00:11:33,799
Πάω να ρίξω μια καλή ματιά.

191
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.

192
00:11:52,679 --> 00:11:54,799
Τότε γιατί πήρες
τόσα βίντεο της;

193
00:11:55,319 --> 00:11:57,079
Νομίζω ότι φαίνεται αρκετά καλή.

194
00:12:00,199 --> 00:12:01,959
Στην πραγματικότητα νομίζω

195
00:12:03,839 --> 00:12:05,240
είναι πολύ ωραίο κορίτσι.

196
00:12:05,640 --> 00:12:06,319
Ακριβώς.

197
00:12:08,559 --> 00:12:09,199
Γριά.

198
00:12:09,799 --> 00:12:11,640
Πότε έκανε η στάση σου

199
00:12:11,719 --> 00:12:13,480
αλλάξει τόσο εντελώς;

200
00:12:14,319 --> 00:12:15,880
Απλώς...

201
00:12:16,599 --> 00:12:18,919
Δεν είναι από τη Σαγκάη.

202
00:12:19,640 --> 00:12:21,079
Ούτε καν από τα εξωτερικά προάστια.

203
00:12:21,280 --> 00:12:23,799
Η Γιουνάν είναι πολύ μακριά.

204
00:12:23,919 --> 00:12:25,120
Γριά.

205
00:12:25,760 --> 00:12:28,880
Όσο είναι καλός άνθρωπος,
είναι πραγματικά τόσο σημαντικό το νοικοκυριό;

206
00:12:30,799 --> 00:12:31,480
Δικαίωμα;

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Αυτό είναι καλό.

208
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
Εντάξει, πάμε για ύπνο.

209
00:12:49,839 --> 00:12:51,559
Υπνος.

210
00:12:54,599 --> 00:12:56,319
(Η μαμά σου τελικά ενέδωσε.)

211
00:12:58,199 --> 00:12:59,799
(Έχετε μια πραγματική βολή τώρα.)

212
00:13:00,070 --> 00:13:01,755
(Πήγαινε να την πάρεις, γιε.)

213
00:13:06,488 --> 00:13:08,160
τι κάνεις;
Τώρα είσαι ξύπνιος.

214
00:13:08,160 --> 00:13:09,040
(Μπαμπάς: Η μαμά σου τελικά ενέδωσε.)
Ελάτε.

215
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
(Πήγαινε να την πάρεις, γιε.)
Ερχόμενος.

216
00:13:10,040 --> 00:13:12,480
(Αλήθεια; Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ τη μαμά και για μένα.)

217
00:13:13,599 --> 00:13:14,199
Ερχόμενος.

218
00:13:15,959 --> 00:13:18,599
Δείτε με να κυριαρχώ.

219
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
Πάω να τα εξαφανίσω.

220
00:13:21,880 --> 00:13:23,719
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ με ένα παιχνίδι;

221
00:13:24,079 --> 00:13:25,439
Δεν είναι το παιχνίδι.

222
00:13:25,959 --> 00:13:27,160
Είναι εξαιτίας σου.

223
00:13:27,799 --> 00:13:30,319
Πέρασες την Κινεζική Πρωτοχρονιά μαζί μου
και με βοήθησε να ανέβω.

224
00:13:30,439 --> 00:13:33,040
Ποιος ξέρει, ίσως κάποια μέρα να...

225
00:13:33,240 --> 00:13:34,400
Αρκετά.

226
00:13:35,000 --> 00:13:35,880
Απλώς σπρώξτε τον πύργο.

227
00:13:36,839 --> 00:13:37,520
Κατάλαβα.

228
00:13:50,880 --> 00:13:53,439
Ας τραγουδήσουμε.

229
00:13:53,559 --> 00:13:56,480
Πάμε να τραγουδήσουμε.

230
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Είναι τόσο αργά,
και ακόμα βγαίνουμε τραγουδώντας.

231
00:13:58,760 --> 00:13:59,919
Απίστευτος.

232
00:14:00,000 --> 00:14:00,799
τραγουδάμε.

233
00:14:01,377 --> 00:14:02,480
Σίγουρα τραγουδάμε.

234
00:14:07,839 --> 00:14:09,480
Ευχαριστώ.

235
00:14:14,719 --> 00:14:15,719
Δώσε μου την τσάντα σου.

236
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Γειά σου. Εδώ είναι το μενού μας.

237
00:14:19,559 --> 00:14:20,040
Καλά.

238
00:14:21,160 --> 00:14:22,599
Δείτε αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε.

239
00:14:23,710 --> 00:14:25,177
Ρίξτε μια ματιά και δείτε τι θέλετε.

240
00:14:26,199 --> 00:14:28,319
Ποιος έρχεται εδώ για φαγητό;

241
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
Αναψυκτικά. Ας συνεχίσουμε.

242
00:14:30,559 --> 00:14:34,160
♪ Πιστεύουμε, επομένως, υπάρχουμε♪

243
00:14:34,559 --> 00:14:38,240
♪Αγάπη μέχρι θανάτου♪

244
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
♪Χωρίς να τα δώσεις όλα♪

245
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
Li Yifei.

246
00:14:44,760 --> 00:14:45,679
Να αλλάξω το τραγούδι μου;

247
00:14:46,199 --> 00:14:48,199
Όλο το βράδυ ουρλιάζεις.
Δεν κουράστηκες;

248
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Αυτό είναι αρκετό ήδη.

249
00:14:52,040 --> 00:14:53,719
Διανύετε εμμηνόπαυση;

250
00:14:53,830 --> 00:14:56,100
Κάποιος σε σήκωσε,
και τώρα μου το βγάζεις.

251
00:14:56,133 --> 00:14:56,830
Κάντε ένα διάλειμμα.

252
00:14:56,839 --> 00:14:57,959
Πιείτε ένα ποτό.

253
00:14:57,959 --> 00:15:00,599
Fei, έκανες αρχικά
έχεις σχέδια με κάποιον απόψε;

254
00:15:00,959 --> 00:15:01,559
Όχι.

255
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Παίζει σκληρά, ε;

256
00:15:03,190 --> 00:15:05,288
Στοίχημα ότι έχει κάτι να κάνει
πάλι με εκείνη τη σπιτονοικοκυρά.

257
00:15:05,333 --> 00:15:06,480
Θα σωπάσεις;

258
00:15:07,959 --> 00:15:10,240
Να περάσετε μια τόσο σημαντική βραδιά

259
00:15:10,319 --> 00:15:11,630
ως παραμονή κινεζικής Πρωτοχρονιάς με τη Φέι

260
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
με κάνει πραγματικά χαρούμενη.

261
00:15:13,577 --> 00:15:14,640
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

262
00:15:14,640 --> 00:15:15,719
Υγεία, Φέι.

263
00:15:17,679 --> 00:15:18,559
Τζιν.

264
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Το κάνεις αρκετά προφανές

265
00:15:20,310 --> 00:15:22,222
που έχεις ξεχάσει
οι φίλοι σας σε μια συντριβή.

266
00:15:22,230 --> 00:15:24,760
Ως σημαντικός προξενητής σας,
δεν με κερασες ποτε φαγητο

267
00:15:24,760 --> 00:15:25,199
ή ένα ποτό.

268
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Ούτε εγώ πήρα ένα γεύμα.

269
00:15:27,919 --> 00:15:30,559
Πρόστιμο. Στη συνέχεια, εδώ είναι η καριέρα του Jin
πηγαίνοντας από δύναμη σε δύναμη.

270
00:15:31,480 --> 00:15:32,400
Τι γίνεται με την αγάπη;

271
00:15:32,559 --> 00:15:33,480
Αγάπη;

272
00:15:33,799 --> 00:15:35,079
Ένα σταυρωτό τοστ.

273
00:15:35,240 --> 00:15:43,679
- Σταυρωτό κύπελλο!
- Σταυρωτό κύπελλο!

274
00:15:43,679 --> 00:15:44,400
Όχι, όχι.

275
00:15:44,511 --> 00:15:45,777
Είμαι ενήλικος άντρας.

276
00:15:45,844 --> 00:15:48,460
Μπορείτε να αστειευτείτε μαζί μου
ό,τι θέλεις, αλλά μην πειράζεις τον Τζιν.

277
00:15:48,500 --> 00:15:49,230
Είναι μια νεαρή κυρία.

278
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
- Σωστά;
- Είμαι καλά με αυτό.

279
00:15:55,240 --> 00:15:56,679
«Είμαι καλά με αυτό!»

280
00:15:57,040 --> 00:15:57,719
Γειά σου;

281
00:15:59,799 --> 00:16:00,439
Ποιος είναι αυτός;

282
00:16:00,439 --> 00:16:01,079
Μην πας.

283
00:16:01,160 --> 00:16:02,444
Είναι πολύ δυνατό. Δεν σε ακούω.

284
00:16:02,488 --> 00:16:03,480
Τι τσιτάτο.

285
00:16:04,319 --> 00:16:05,319
Έλα, Qi.

286
00:16:05,319 --> 00:16:06,040
Ας πιούμε.

287
00:16:06,160 --> 00:16:08,599
Τζιν, αγνοήστε τον. Ας πιούμε.

288
00:16:10,599 --> 00:16:11,319
Εβίβα.

289
00:16:18,079 --> 00:16:20,640
Μέχρι σήμερα το κατάλαβα

290
00:16:21,839 --> 00:16:23,400
σε σύγκριση με εσένα,

291
00:16:23,480 --> 00:16:26,000
Αντιμετώπισα τον χωρισμό μου πολύ κανονικά.

292
00:16:26,120 --> 00:16:27,559
Δεν ήταν αρκετά δραματικό.

293
00:16:29,160 --> 00:16:31,319
Όχι.

294
00:16:32,040 --> 00:16:33,079
σου λέω.

295
00:16:33,599 --> 00:16:37,319
Το δικό σου ήταν το ανώμαλο.

296
00:16:38,000 --> 00:16:41,880
Έτσι υποτίθεται ότι είναι οι χωρισμοί.

297
00:16:42,559 --> 00:16:45,040
- Κατάλαβες; Αυτό είναι βασικό.
- Βασικό.

298
00:16:45,480 --> 00:16:46,199
Ακριβώς.

299
00:16:49,599 --> 00:16:51,360
Γρήγορα. Ξεκινάει.

300
00:16:53,679 --> 00:16:56,559
♪Όλα καλά, ό,τι πεις♪

301
00:16:57,719 --> 00:16:59,760
Αυτό το μικρόφωνο δεν έχει ήχο.

302
00:17:00,199 --> 00:17:01,559
Αυτό.

303
00:17:02,799 --> 00:17:03,360
Εδώ.

304
00:17:04,799 --> 00:17:05,399
Πάρτε το.

305
00:17:06,839 --> 00:17:08,040
♪Ό,τι πεις♪

306
00:17:08,200 --> 00:17:09,119
Λειτουργεί τώρα, σωστά;

307
00:17:09,119 --> 00:17:10,000
Τι εννοείς;

308
00:17:10,079 --> 00:17:12,680
Ούτε αυτό λειτουργεί. Κανένας ήχος.

309
00:17:14,599 --> 00:17:17,240
♪ Όπως το ανακουφιστικό βάρος
μιας κουβέρτας♪

310
00:17:17,319 --> 00:17:21,680
♪Σαν τη γνώριμη ζεστασιά του ήλιου♪

311
00:17:22,000 --> 00:17:23,399
♪ Μοιράζουμε ένα μπολ με ζεστή σούπα♪

312
00:17:23,480 --> 00:17:26,399
♪Δύο κουτάλια, ένα μπολ για εμάς♪

313
00:17:26,520 --> 00:17:30,440
♪Η καρδιά μου είναι ζεστή και γεμάτη♪

314
00:17:30,599 --> 00:17:33,359
♪Θέλω να σου πω ότι είσαι καταπληκτική♪

315
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
♪Αλλά δεν το βλέπεις μόνος σου♪

316
00:17:36,200 --> 00:17:38,440
♪Είσαι ειλικρινά καλός μαζί μου♪

317
00:17:38,559 --> 00:17:40,799
♪Χωρίς να ζητήσω τίποτα σε αντάλλαγμα♪

318
00:17:40,839 --> 00:17:44,639
♪ Όταν νοιάζεσαι για κάποιον,
θέλετε το καλύτερο για αυτούς♪

319
00:17:44,644 --> 00:17:45,790
♪Από τα βάθη της καρδιάς σου♪

320
00:17:45,799 --> 00:17:46,599
Λου Ζε.

321
00:17:47,440 --> 00:17:50,559
♪Είσαι πιο σημαντικός από τον εαυτό σου♪

322
00:17:50,559 --> 00:17:52,599
Γεια σου, Λου Ζε. Τι συμβαίνει;

323
00:17:53,359 --> 00:17:54,799
Τραγουδήστε μερικά τραγούδια και γυρίστε σπίτι.

324
00:17:57,000 --> 00:17:58,399
Πώς ήξερες ότι τραγουδάμε;

325
00:17:59,920 --> 00:18:01,520
Άκουσες τη φωνή της.

326
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
Μην πας πουθενά, εντάξει;

327
00:18:03,790 --> 00:18:05,022
Έρχομαι τώρα.

328
00:18:07,000 --> 00:18:07,639
Αντίο.

329
00:19:02,119 --> 00:19:02,639
Jingjing.

330
00:19:03,520 --> 00:19:05,079
Σχεδόν. Απομένουν ακόμα είκοσι εννέα.

331
00:19:05,119 --> 00:19:06,159
Θα σηκωθούμε σύντομα.

332
00:19:08,440 --> 00:19:09,839
Είμαι καλά.

333
00:19:10,559 --> 00:19:13,119
Μπορώ να συνεχίσω.

334
00:19:13,520 --> 00:19:14,629
Σχεδόν εκεί. Περιμένετε εκεί.

335
00:19:14,630 --> 00:19:16,000
Ας πάμε αλλού μετά.

336
00:19:19,040 --> 00:19:20,639
Ματιά. Είκοσι οκτώ τώρα.

337
00:19:23,960 --> 00:19:25,559
Σε λίγο, οι δυο μας μπορούμε πραγματικά...

338
00:19:29,844 --> 00:19:31,790
Δεν είναι αυτά
τα δύο όμορφα κορίτσια από παλιά;

339
00:19:31,844 --> 00:19:33,044
Ερχομαι. Πάμε να τους μιλήσουμε.

340
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Κάτσε εδώ.

341
00:19:36,799 --> 00:19:37,599
Γεια, κυρίες.

342
00:19:38,359 --> 00:19:40,079
Μας περιμένεις εδώ;

343
00:19:41,159 --> 00:19:43,159
Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μας
για την επόμενη στάση;

344
00:19:43,480 --> 00:19:45,000
Θα σας δείξουμε

345
00:19:45,079 --> 00:19:46,359
πώς είναι η πραγματική νυχτερινή ζωή.

346
00:19:46,359 --> 00:19:47,680
Πηγαίνουμε σπίτι. Συγνώμη.

347
00:19:47,760 --> 00:19:48,839
Ερχομαι.

348
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
Πηγαίνουμε σπίτι.

349
00:19:51,000 --> 00:19:52,280
Γιατί να πάω σπίτι;

350
00:19:52,333 --> 00:19:54,440
Γιατί να πάω σπίτι; Της νύχτας
μόλις ξεκινήσαμε.

351
00:19:54,440 --> 00:19:55,319
Αμολάω.

352
00:19:55,359 --> 00:19:56,000
Άκουσέ με.

353
00:19:56,119 --> 00:19:56,599
Jingjing.

354
00:19:56,599 --> 00:19:57,920
Ελάτε μαζί μας στο επόμενο σημείο.

355
00:19:58,240 --> 00:19:59,079
Άσε την.

356
00:20:01,488 --> 00:20:03,190
- Έχεις πολύ λαβή.
- Άσε την.

357
00:20:06,520 --> 00:20:07,639
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

358
00:20:08,440 --> 00:20:09,159
Παιδί.

359
00:20:12,520 --> 00:20:13,079
Είσαι καλά;

360
00:20:16,440 --> 00:20:17,159
Όχι...

361
00:20:18,159 --> 00:20:18,760
Απλά περιμένετε.

362
00:20:20,119 --> 00:20:21,599
Μην το κάνετε. Μην θυμώνεις.

363
00:20:21,720 --> 00:20:23,599
- Φώναξε κάποιον.
- Απλά περίμενε.

364
00:20:24,119 --> 00:20:24,960
Απλά περιμένετε.

365
00:20:25,680 --> 00:20:26,319
Κάλεσε κάποιον.

366
00:20:28,559 --> 00:20:29,119
Είσαι καλά;

367
00:20:33,159 --> 00:20:34,040
Είσαι καλά;

368
00:20:35,639 --> 00:20:36,200
Γειά σου;

369
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Ναι, κάτω.

370
00:20:38,799 --> 00:20:40,280
Κατεβείτε όλοι εδώ κάτω. Βιασύνη.

371
00:20:40,399 --> 00:20:42,280
Καλούν κόσμο. Τρέξιμο.

372
00:20:42,520 --> 00:20:43,240
Μείνε εκεί.

373
00:20:43,240 --> 00:20:44,159
Κανείς δεν φεύγει.

374
00:20:44,159 --> 00:20:45,799
Κανείς δεν θα πάει πουθενά απόψε.

375
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Ήμουν ψύχραιμος ή τι; Πες μου.

376
00:20:47,511 --> 00:20:48,310
Ήμουν ψύχραιμος ή τι;

377
00:20:48,399 --> 00:20:50,399
Είσαι απίστευτος. Πάμε.

378
00:20:51,222 --> 00:20:52,150
Πόσα μπορείτε να πάρετε;

379
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
Δεν μπορώ να αναλάβω ούτε ένα.

380
00:20:54,933 --> 00:20:56,066
Τότε τι κάνουμε;

381
00:20:56,559 --> 00:20:57,720
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;

382
00:20:57,799 --> 00:20:59,799
Τώρα φοβάσαι;
Πού ήταν αυτός ο φόβος νωρίτερα;

383
00:21:00,155 --> 00:21:02,350
Πήρες ένα κορίτσι έξω να πιει
και ας το μεθύσει αυτό.

384
00:21:02,440 --> 00:21:03,200
Baijiu.

385
00:21:10,370 --> 00:21:12,466
- Και ποτά πέναλτι επίσης.
- Τι σκεφτόσουν;

386
00:21:14,319 --> 00:21:16,599
Έρχονται. Πάμε.

387
00:21:19,440 --> 00:21:21,399
Πάμε. Jingjing, πάμε.

388
00:21:21,879 --> 00:21:23,240
Εσείς οι δύο δεν θα πάτε πουθενά.

389
00:21:24,240 --> 00:21:25,389
αδερφέ. αδερφέ.

390
00:21:25,390 --> 00:21:27,577
Περιμένετε. Δεν νομίζω
αυτοί είναι οι άνθρωποι που καλέσαμε.

391
00:21:28,159 --> 00:21:28,799
Πάμε.

392
00:21:36,319 --> 00:21:37,520
Είναι τόσοι πολλοί.

393
00:21:38,040 --> 00:21:38,760
Όχι.

394
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
Όλοι έφυγαν.

395
00:21:40,390 --> 00:21:41,977
- Φέι, είσαι καλά;
- Φέι, είσαι καλά;

396
00:21:42,044 --> 00:21:42,911
Είμαι καλά.

397
00:21:43,159 --> 00:21:44,799
Είναι απλώς μια μικρή παρεξήγηση.

398
00:21:44,800 --> 00:21:46,990
Είναι η κινεζική Πρωτοχρονιά.
Ας μην χαλάσουμε τη διάθεση όλων.

399
00:21:47,044 --> 00:21:48,680
Πάω πίσω. Διασκεδάστε, φάτε και πιείτε.

400
00:21:50,688 --> 00:21:51,790
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

401
00:21:51,799 --> 00:21:52,960
Είναι η κινεζική Πρωτοχρονιά. Προχωρώ.

402
00:21:52,960 --> 00:21:53,720
Προχωρώ.

403
00:21:53,879 --> 00:21:54,760
Καλώς.

404
00:21:54,879 --> 00:21:56,720
Καλά. Παιδιά επιστρέψτε πρώτα.

405
00:21:59,680 --> 00:22:01,359
Ποιος είσαι;

406
00:22:01,440 --> 00:22:02,399
Είμαι από τα καλά παιδιά.

407
00:22:05,559 --> 00:22:07,119
Έχω παραισθήσεις.

408
00:22:07,119 --> 00:22:10,079
Νομίζω ότι μόλις είδα τον Λου Ζε.

409
00:22:10,200 --> 00:22:12,319
Αλήθεια μου λείπει τόσο πολύ;

410
00:22:15,200 --> 00:22:16,799
Τι συμβαίνει;

411
00:22:16,960 --> 00:22:18,422
Δεν έπρεπε να απαντήσεις σε μια κλήση

412
00:22:18,488 --> 00:22:19,790
και μετά να φας ένα σνακ αργά το βράδυ;

413
00:22:19,800 --> 00:22:22,550
Πώς ξαφνικά μετατράπηκε σε
σε βοηθάει σε έναν καυγά;

414
00:22:23,040 --> 00:22:24,839
Τσακωθήκαμε; Όχι, δεν το κάναμε.

415
00:22:25,119 --> 00:22:26,359
Ερχομαι. Πάμε να πάρουμε φαγητό.

416
00:22:26,359 --> 00:22:27,359
Θα είμαι εκεί σε λίγο.

417
00:22:29,359 --> 00:22:31,079
Δεν πάμε για ένα σνακ αργά το βράδυ;

418
00:22:31,639 --> 00:22:32,760
Ερχομαι. Παιδιά προχωρήστε.

419
00:22:33,040 --> 00:22:33,960
πεινάω.

420
00:22:35,079 --> 00:22:35,720
Πάμε.

421
00:22:36,159 --> 00:22:37,680
Τώρα ξέρεις ότι πεινάς;

422
00:22:37,866 --> 00:22:39,755
Θα σε βγάλω έξω
για κάποιους συνωστισμούς. Ερχομαι.

423
00:22:39,800 --> 00:22:41,422
Δεν έχεις πληγωθεί πουθενά, σωστά;

424
00:22:44,760 --> 00:22:45,680
πληγώθηκες;

425
00:22:46,399 --> 00:22:47,280
Πάμε. Πάμε.

426
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
Τι κάνεις;

427
00:22:48,799 --> 00:22:52,040
Μην πας να μου κλέψεις το Jingjing
ακριβώς μπροστά μου.

428
00:22:52,399 --> 00:22:53,440
σε παρακολουθώ.

429
00:22:55,319 --> 00:22:56,760
νομίζω

430
00:22:56,822 --> 00:22:59,110
απλά βοηθάς
ο καλύτερός σου φίλος παίρνει μια μικρή απόσβεση.

431
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Εδώ πέρα. Από εδώ.

432
00:23:05,599 --> 00:23:06,680
Εδώ.

433
00:23:09,280 --> 00:23:10,000
Κόψτε ταχύτητα.

434
00:23:10,079 --> 00:23:11,000
Πρόσεχε το βήμα σου.

435
00:23:14,159 --> 00:23:15,040
Από εδώ.

436
00:23:15,040 --> 00:23:16,510
Όχι... Θα έρθω να σας βρω σε λίγο.

437
00:23:16,520 --> 00:23:17,639
Θα είμαι εκεί σε λίγο.

438
00:23:18,079 --> 00:23:18,559
Εμμένω.

439
00:23:20,559 --> 00:23:21,639
Κόψτε ταχύτητα.

440
00:23:22,079 --> 00:23:23,119
Κόψτε ταχύτητα.

441
00:23:24,280 --> 00:23:25,319
Κοιτάξτε την ανοχή σας.

442
00:23:25,440 --> 00:23:27,119
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς,
γιατί να πίνεις τόσο πολύ;

443
00:23:27,200 --> 00:23:28,799
Καλώς. Φέι, ξεκούρασε.

444
00:23:28,799 --> 00:23:30,960
Μπορώ ακόμα να πιω.

445
00:23:31,070 --> 00:23:32,488
Τι να πιω; Δεν μπορείς να πιεις άλλο.

446
00:23:32,799 --> 00:23:33,559
Πραγματικά δεν μπορείς.

447
00:23:33,720 --> 00:23:34,879
Φέι, μπες εσύ πρώτος.

448
00:23:35,240 --> 00:23:35,920
Ποτό.

449
00:23:36,399 --> 00:23:37,159
Ποτό.

450
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
Καλώς.

451
00:23:38,879 --> 00:23:39,839
Προσεκτικός.

452
00:23:40,240 --> 00:23:40,920
Ερχομαι.

453
00:23:42,359 --> 00:23:42,839
Καθίζω.

454
00:23:43,520 --> 00:23:44,480
Ερχομαι.

455
00:23:45,622 --> 00:23:46,860
Φρόντισε να την κρατάς.

456
00:23:46,879 --> 00:23:47,920
την πήρα.

457
00:23:50,622 --> 00:23:51,870
Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι ζεστό νερό;

458
00:23:51,879 --> 00:23:53,839
Όχι. Η ανοχή σου στο αλκοόλ είναι τρομερή.

459
00:23:53,960 --> 00:23:54,839
Όχι.

460
00:23:54,920 --> 00:23:55,639
Κάτσε.

461
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Τα πάω πολύ καλύτερα από σένα.

462
00:23:57,244 --> 00:23:58,488
Θα κάνεις εμετό αν ξαπλώσεις.

463
00:23:58,490 --> 00:23:59,755
Θα νιώσεις χειρότερα αργότερα, Τζίντζινγκ.

464
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

465
00:24:01,280 --> 00:24:02,319
Καλώς.

466
00:24:17,879 --> 00:24:19,119
Με πήρες τηλέφωνο;

467
00:24:19,359 --> 00:24:20,119
Τι ήθελες;

468
00:24:21,920 --> 00:24:22,760
Βαριόμουνα.

469
00:24:23,159 --> 00:24:24,119
Πήρα κατά λάθος.

470
00:24:28,720 --> 00:24:30,480
Πήγαινε να βρεις τους φίλους σου.

471
00:24:30,599 --> 00:24:32,879
Πρέπει να μιλήσω στον Λου Ζε για κάτι.

472
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα με σένα,

473
00:24:35,520 --> 00:24:36,820
και προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

474
00:24:36,830 --> 00:24:38,755
Ακούω. Γιατί δεν είσαι
στο σπίτι τόσο αργά το βράδυ;

475
00:24:38,760 --> 00:24:39,750
Τι κάνεις εδώ;

476
00:24:39,760 --> 00:24:40,359
Εδώ έξω;

477
00:24:41,079 --> 00:24:42,480
Τι σύμπτωση. Είσαι κι εσύ εδώ.

478
00:24:43,680 --> 00:24:45,359
Οι άνδρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί.

479
00:24:46,044 --> 00:24:48,390
Είναι αργά. Μόνο εσείς τα δύο κορίτσια
εδώ μόνοι σας.

480
00:24:48,390 --> 00:24:49,911
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

481
00:24:50,200 --> 00:24:51,920
Και απλώς μυρίστε τον εαυτό σας.
Μυρίζεις αλκοόλ.

482
00:24:52,000 --> 00:24:53,311
Είναι κάποιος τρόπος να συμπεριφέρεσαι;

483
00:24:54,319 --> 00:24:55,240
Καλώς.

484
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Προσεκτικός. Μην πνίγεσαι.

485
00:24:56,599 --> 00:24:58,639
Τρώτε μαζί τους

486
00:24:58,639 --> 00:24:59,799
ή μαζί μας;

487
00:24:59,839 --> 00:25:01,200
σου μιλάω.

488
00:25:02,244 --> 00:25:03,590
Αν δεν σε είχα συναντήσει απόψε,

489
00:25:03,599 --> 00:25:04,629
αν δεν ήμουν εδώ,

490
00:25:04,630 --> 00:25:06,844
θα είχες συρθεί μακριά.
Καταλαβαίνετε;

491
00:25:06,920 --> 00:25:09,844
Μετά από απόψε, οι συνέπειες
θα μπορούσε να ήταν αδιανόητο.

492
00:25:14,240 --> 00:25:16,319
Θα ήθελα τον λευκό μύκητα
και σούπα παπάγια.

493
00:25:16,390 --> 00:25:17,333
Ποιο θέλετε;

494
00:25:17,480 --> 00:25:18,920
Παρήγγειλε μου τσάι από βότανα για να με δροσίσω.

495
00:25:19,119 --> 00:25:20,480
Δεν υπάρχει τσάι από βότανα.

496
00:25:20,480 --> 00:25:22,040
Μόνο αυτό το διατηρημένο αυγό και χοιρινό κρέας.

497
00:25:22,599 --> 00:25:23,680
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

498
00:25:23,720 --> 00:25:26,079
Μπορείτε να το πάρετε αυτό στα σοβαρά;
Μπορείς τουλάχιστον να αντιδράσεις;

499
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Προχωρήστε. Να είσαι τρελός.

500
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
Παραγγείλετε μόνοι σας όταν τελειώσετε.

501
00:25:31,866 --> 00:25:34,040
Δεν είμαι πια τρελός.
Το φόρεσες αμέσως από μένα.

502
00:25:36,319 --> 00:25:37,480
Ξέρεις, η ψυχραιμία σου

503
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
πραγματικά φαίνεται
πολύ καλύτερα από πριν.

504
00:25:41,000 --> 00:25:41,920
Τελείωσα την παραγγελία.

505
00:25:42,359 --> 00:25:43,240
Παιδιά προχωρήστε.

506
00:25:43,760 --> 00:25:45,119
Το θέμα με σένα είναι,

507
00:25:45,520 --> 00:25:48,133
ανεξάρτητα από το τι σου λένε οι άνθρωποι
ή πόσο σε κατακρίνουν,

508
00:25:48,222 --> 00:25:49,590
συμπεριφέρεσαι σαν να μην το ακούς

509
00:25:49,599 --> 00:25:50,559
ή δεν καταλαβαίνω.

510
00:25:50,960 --> 00:25:51,911
Απλά συνεχίζεις να χαμογελάς.

511
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Και κάπως,
χαμογελάς μακριά από την οργή των ανθρώπων.

512
00:25:55,480 --> 00:25:57,280
Δηλαδή έχω κι εγώ αυτή τη δεξιότητα;

513
00:25:58,559 --> 00:25:59,799
Κυρία Qian, σας παρακαλώ.

514
00:25:59,870 --> 00:26:01,666
Θα μπορούσες να είσαι λίγο παραπάνω
προσεχεις απο δω και περα?

515
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Ερχομαι. Πιέζουμε.

516
00:26:11,559 --> 00:26:12,240
Χτύπησε τον πύργο.

517
00:26:12,240 --> 00:26:13,040
Πάω.

518
00:26:13,240 --> 00:26:13,920
Το τελειώνουμε.

519
00:26:14,079 --> 00:26:15,079
(Άσσος)
Το τελειώνουμε.

520
00:26:15,288 --> 00:26:16,520
- Το τελειώνουμε!
- Το καταλάβαμε!

521
00:26:19,639 --> 00:26:21,000
Ομορφη. Έχετε βελτιωθεί.

522
00:26:29,359 --> 00:26:30,839
Πο Μινγκ!

523
00:26:31,639 --> 00:26:33,040
Πο Μινγκ, κερδίσαμε!

524
00:26:34,040 --> 00:26:35,799
Είσαι ακόμα ο καλύτερος Πο Μινγκ.

525
00:26:57,599 --> 00:26:58,280
Εβίβα.

526
00:27:00,119 --> 00:27:00,639
Εβίβα.

527
00:27:00,720 --> 00:27:01,559
Καλώς.

528
00:27:02,000 --> 00:27:03,119
Καλά.

529
00:27:06,720 --> 00:27:12,040
- Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι...
- Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι...

530
00:27:12,050 --> 00:27:13,600
Βιαστείτε.
Είμαστε στα τρία, δύο, ένα.

531
00:27:13,622 --> 00:27:18,070
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

532
00:27:18,359 --> 00:27:20,480
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά!

533
00:27:30,110 --> 00:27:31,311
Κι εσύ ακόμα γελάς.

534
00:27:31,839 --> 00:27:34,000
Συγνώμη.

535
00:27:34,680 --> 00:27:35,799
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

536
00:27:35,799 --> 00:27:37,820
Αν ενεργούσες λίγο
πιο γυναικεία, θα ήμουν ευγνώμων.

537
00:27:39,839 --> 00:27:40,760
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

538
00:27:41,639 --> 00:27:42,559
Είναι μια νέα χρονιά.

539
00:27:43,600 --> 00:27:44,680
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

540
00:27:45,639 --> 00:27:46,559
Κάντε μια ευχή.

541
00:27:48,079 --> 00:27:49,399
Όσο για την ευχή μου...

542
00:27:49,599 --> 00:27:50,559
Λοιπόν...

543
00:27:51,910 --> 00:27:53,666
Αν το πεις δυνατά,
δεν θα γίνει πραγματικότητα.

544
00:27:54,333 --> 00:27:55,422
Φτιάξτε το στην καρδιά σας.

545
00:28:18,319 --> 00:28:18,960
Ένα ακόμα παιχνίδι.

546
00:28:20,240 --> 00:28:20,680
Ερχομαι.

547
00:28:21,359 --> 00:28:21,920
Ερχομαι.

548
00:28:25,920 --> 00:28:27,119
Παίζω σκοπευτής αυτή τη φορά.

549
00:28:27,879 --> 00:28:28,359
Καλώς.

550
00:28:34,440 --> 00:28:35,879
Πρέπει όλοι να μου ευχηθείτε

551
00:28:36,119 --> 00:28:37,319
επιτυχία στην καριέρα μου,

552
00:28:37,599 --> 00:28:40,079
πολλά χρήματα,
και αίσιο τέλος στην αγάπη.

553
00:28:40,119 --> 00:28:40,520
Καλά.

554
00:28:41,599 --> 00:28:42,559
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

555
00:28:43,377 --> 00:28:45,240
Μπορεί και εσύ
απλά βρες κάποιον να παντρευτείς.

556
00:28:47,319 --> 00:28:48,000
Λοιπόν,

557
00:28:48,599 --> 00:28:51,520
Η κινεζική Πρωτοχρονιά τελείωσε.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

558
00:28:52,879 --> 00:28:54,520
Πρέπει να μιλήσω με τον Λου Ζε.

559
00:28:56,755 --> 00:28:59,040
Με πετάς στην άκρη
μόλις πάρεις αυτό που ήθελες.

560
00:29:01,079 --> 00:29:02,159
Να είσαι καλά. Φύγε εσύ.

561
00:29:02,310 --> 00:29:03,533
Μιλάς σε γάιδαρο;

562
00:29:06,280 --> 00:29:08,133
Αλλά θα έπρεπε πραγματικά
πήγαινε check in μαζί τους.

563
00:29:08,244 --> 00:29:09,644
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.

564
00:29:09,760 --> 00:29:11,066
Θα πάμε σπίτι μαζί αργότερα.

565
00:29:19,760 --> 00:29:21,359
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ ο Li Yifei;

566
00:29:21,839 --> 00:29:22,720
Πού είναι;

567
00:29:23,440 --> 00:29:25,920
Πού πήγε ο Li Yifei; Li Yifei;

568
00:29:25,920 --> 00:29:26,639
Εδώ.

569
00:29:26,639 --> 00:29:27,879
Δεν χρειάζεται.

570
00:29:28,390 --> 00:29:30,155
Μιλήστε για τον διάβολο. Ερχομαι.

571
00:29:30,177 --> 00:29:30,800
Αδερφέ!

572
00:29:30,844 --> 00:29:32,760
Γιόρτασες τους Κινέζους
Πρωτοχρονιά χωρίς εμένα;

573
00:29:32,760 --> 00:29:33,720
Έλα, έλα.

574
00:29:33,720 --> 00:29:36,319
- Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.
- Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

575
00:29:36,319 --> 00:29:37,480
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

576
00:29:37,480 --> 00:29:39,359
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά, κύριε Λι.

577
00:29:39,480 --> 00:29:40,399
Ευτυχισμένος.

578
00:29:42,480 --> 00:29:44,266
Όλοι, απολαύστε τον εαυτό σας.
Φάτε και πιείτε.

579
00:29:44,270 --> 00:29:45,177
Έφαγα υπέροχα.

580
00:29:46,222 --> 00:29:46,830
Αισθάνεται καλά.

581
00:29:46,839 --> 00:29:49,359
Αυτό το υλικό είναι δυνατό.
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου.

582
00:29:52,200 --> 00:29:53,520
Γιατί ήρθες τόσο αργά;

583
00:29:53,520 --> 00:29:55,280
Δεν είχα όρεξη όσο έλειπες.

584
00:29:57,319 --> 00:29:57,879
Εσύ...

585
00:29:58,680 --> 00:30:00,200
Δοκιμάστε αυτό που έχετε μπροστά σας.

586
00:30:00,200 --> 00:30:01,159
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

587
00:30:01,200 --> 00:30:02,422
Είναι ένα πραγματικό ενισχυτικό της όρεξης.

588
00:30:02,680 --> 00:30:03,200
Καλώς.

589
00:30:03,639 --> 00:30:04,869
Απλώς επικεντρωθείτε στο να το μασήσετε.

590
00:30:04,870 --> 00:30:06,577
Και μην μιλάς όσο μασάς.

591
00:30:10,399 --> 00:30:11,920
Πάω να βγω έξω σε λίγο.

592
00:30:12,240 --> 00:30:13,599
Φροντίστε τα καλά.

593
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Που πάτε;

594
00:30:15,110 --> 00:30:17,133
Πρέπει να πάρω
εκείνες οι δύο μεθυσμένες γυναίκες στο σπίτι.

595
00:30:17,960 --> 00:30:18,440
Περιμένετε.

596
00:30:18,960 --> 00:30:20,159
Συγκεντρώνεις αυτή τη συγκέντρωση.

597
00:30:20,240 --> 00:30:21,444
Δεν είναι λίγο νωρίς να φύγω;

598
00:30:21,480 --> 00:30:22,319
Δεν έχω επιλογή.

599
00:30:22,799 --> 00:30:23,549
Ένα σκληρό κορίτσι

600
00:30:23,550 --> 00:30:25,577
και η καλύτερή της φίλη
είναι εντελώς χαμένα.

601
00:30:27,410 --> 00:30:28,500
Ποιο είναι το σκληρό κορίτσι;

602
00:30:28,510 --> 00:30:30,400
Αυτή με μακριά μαλλιά
ή αυτός με κοντά μαλλιά;

603
00:30:30,422 --> 00:30:31,444
Αυτή με μακριά μαλλιά.

604
00:30:34,559 --> 00:30:35,639
Τι μιλάνε;

605
00:30:37,000 --> 00:30:37,879
Σκληρό κορίτσι.

606
00:30:40,040 --> 00:30:40,720
Λου Ζε.

607
00:30:41,799 --> 00:30:43,559
Γιατί είσαι εδώ με τον Jingjing;

608
00:30:46,879 --> 00:30:47,599
Λοιπόν...

609
00:30:47,720 --> 00:30:51,159
Πώς το ήξερες
Ο Jingjing και εγώ ήμασταν εκεί;

610
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Ανησυχούσα για αυτήν.

611
00:30:55,040 --> 00:30:56,599
Ήταν αργά και δεν μπορούσα να την προσεγγίσω.

612
00:30:56,839 --> 00:30:58,240
Άκουσα να τραγουδάω από το τηλέφωνο,

613
00:30:58,240 --> 00:30:59,520
οπότε έτρεξα πάνω.

614
00:31:00,119 --> 00:31:01,760
Λοιπόν, τι τώρα;

615
00:31:05,399 --> 00:31:06,359
Jingjing

616
00:31:06,879 --> 00:31:08,520
πρέπει να σας είπα ήδη για εμάς.

617
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Λοιπόν... Τι άλλο μπορεί να γίνει;

618
00:31:12,359 --> 00:31:15,440
Ως ο καλύτερος φίλος του Jingjing,

619
00:31:16,240 --> 00:31:16,879
εσύ...

620
00:31:17,680 --> 00:31:19,359
την πλήγωσε πραγματικά.

621
00:31:20,159 --> 00:31:21,680
Αν δεν το κάνετε

622
00:31:22,399 --> 00:31:23,720
δώσε της μια εξήγηση σήμερα,

623
00:31:24,760 --> 00:31:25,799
μετά Jingjing

624
00:31:25,799 --> 00:31:27,760
δεν επιστρέφει ποτέ σε σένα.

625
00:31:27,920 --> 00:31:28,599
Κατάλαβες;

626
00:31:28,777 --> 00:31:30,720
Έχει αποφασίσει
να μην σου ξαναμιλήσω.

627
00:31:34,399 --> 00:31:35,599
Yao Jingjing.

628
00:31:36,000 --> 00:31:36,440
Εσύ...

629
00:31:36,639 --> 00:31:38,920
Πραγματικά με έκανες να φάω τα λόγια μου.

630
00:31:42,119 --> 00:31:43,680
Είναι μεθυσμένη αυτή τη στιγμή.

631
00:31:44,200 --> 00:31:45,280
Μόλις ξεσηκωθεί,

632
00:31:45,444 --> 00:31:47,355
μπορεί να με σπρώξει
όσο πιο μακριά γίνεται.

633
00:31:47,360 --> 00:31:48,310
Αρκεί να ξέρεις.

634
00:31:48,319 --> 00:31:49,720
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

635
00:31:52,680 --> 00:31:54,079
Το Jingjing μπορεί να φαίνεται σαν κάποιος

636
00:31:54,133 --> 00:31:55,590
ποιος μπορεί να μαζέψει πράγματα και να τα αφήσει να φύγουν,

637
00:31:55,599 --> 00:31:57,000
και να πεις σκληρά πράγματα,

638
00:31:57,866 --> 00:32:00,044
αλλά κατά βάθος,
είναι πιο εύθραυστη από τον καθένα.

639
00:32:00,920 --> 00:32:02,639
Λέει εκείνη
δεν θα αφήσει τον εαυτό της να αδικηθεί,

640
00:32:04,159 --> 00:32:05,119
αλλά με τα χρόνια,

641
00:32:05,839 --> 00:32:07,280
έχει θυσιάσει πάρα πολλά για μένα.

642
00:32:08,559 --> 00:32:09,680
Την απογοήτευσα.

643
00:32:11,319 --> 00:32:12,559
Γίνεσαι όλος ποιητικός τώρα;

644
00:32:12,760 --> 00:32:13,839
Να σε ρωτήσω κάτι.

645
00:32:14,040 --> 00:32:14,879
Εσύ...

646
00:32:16,119 --> 00:32:17,359
Αγαπάτε ακόμα το Jingjing;

647
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
Φυσικά και το κάνω.

648
00:32:21,200 --> 00:32:22,359
Αν δεν την αγαπούσα,

649
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
γιατί να κλείσω το Xinxin Vision;

650
00:32:25,777 --> 00:32:27,000
Έχω απογοητεύσει τόσους πολλούς ανθρώπους.

651
00:32:27,079 --> 00:32:28,399
Απλώς δεν ήθελα να την απογοητεύσω.

652
00:32:30,799 --> 00:32:31,280
Καλώς.

653
00:32:31,920 --> 00:32:32,799
Κατάλαβα.

654
00:32:33,760 --> 00:32:36,079
Τότε επιτρέψτε μου να σας κάνω μια τελευταία ερώτηση.

655
00:32:37,879 --> 00:32:39,040
Αν...

656
00:32:40,159 --> 00:32:41,680
Εάν εσείς

657
00:32:42,520 --> 00:32:43,399
αγαπώ το Jingjing,

658
00:32:43,399 --> 00:32:46,720
αλλά ο Jingjing δεν θέλει
να σε πάρω πίσω,

659
00:32:46,839 --> 00:32:47,559
τότε τι;

660
00:32:50,440 --> 00:32:51,599
Θα μείνω δίπλα της

661
00:32:53,559 --> 00:32:55,599
μέχρι να είναι πρόθυμη να με δεχτεί ξανά.

662
00:33:00,799 --> 00:33:03,879
Μετά βίας με πέρασες.

663
00:33:04,399 --> 00:33:07,480
Όταν ξυπνάει,
Θα μιλήσω καλά μαζί της.

664
00:33:07,680 --> 00:33:08,639
Όμως...

665
00:33:09,720 --> 00:33:11,399
Όσο για το τι συμβαίνει
αφού ξυπνήσει...

666
00:33:11,533 --> 00:33:13,577
Είτε σε κλωτσάει,
σε πατάει ή σε δαγκώνει,

667
00:33:13,644 --> 00:33:15,111
θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

668
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
Αυτή που είχα το μάτι μου
αποδείχτηκε σκληρό κορίτσι.

669
00:33:26,720 --> 00:33:27,639
Fei, τι λέτε για αυτό;

670
00:33:27,799 --> 00:33:29,920
Δεν θα ζητήσω χάρες
ή κομπλιμέντα πια.

671
00:33:30,879 --> 00:33:31,399
Απλά

672
00:33:31,639 --> 00:33:33,000
σύστησέ με αυτό το σκληρό κορίτσι.

673
00:33:33,280 --> 00:33:33,680
Χαθείτε.

674
00:33:34,200 --> 00:33:35,359
Τι σκέφτεσαι;

675
00:33:37,040 --> 00:33:37,720
Όχι...

676
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
Αυτό που εννοώ είναι

677
00:33:39,559 --> 00:33:40,280
αυτό το σκληρό κορίτσι...

678
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
Μπορεί να μοιάζει με γυναίκα,

679
00:33:42,119 --> 00:33:43,480
αλλά είναι πολύ πιο σκληρή από σένα.

680
00:33:43,680 --> 00:33:44,240
Δικαίωμα;

681
00:33:45,639 --> 00:33:49,079
Li Yifei, κοίτα το πρόσωπό σου.

682
00:33:49,359 --> 00:33:51,319
Μοιάζεις
φοβάσαι ότι θα την καταστρέψω.

683
00:33:51,520 --> 00:33:53,280
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι;

684
00:33:55,159 --> 00:33:57,399
Το κάνεις να ακούγεται
το κάνεις για το καλό μου.

685
00:33:58,399 --> 00:34:00,119
Πραγματικά το κάνω για το καλό σου.

686
00:34:00,319 --> 00:34:01,319
σου λέω.

687
00:34:01,333 --> 00:34:02,870
Φοβάμαι ότι είσαι σε αυτό μόνο για πλάκα.

688
00:34:02,870 --> 00:34:04,511
Τότε δεν θα μπορείς να την αποτινάξεις.

689
00:34:04,600 --> 00:34:05,830
Παίρνει τη ζωή πολύ στα σοβαρά.

690
00:34:05,839 --> 00:34:06,799
Δεν είναι σαν εμάς.

691
00:34:07,222 --> 00:34:09,000
Είτε θα βγεις ραντεβού μαζί της
με το γάμο στο μυαλό.

692
00:34:09,119 --> 00:34:10,480
Ή μην πάρεις ιδέες.

693
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
Δεν είσαι έτοιμος για αυτό.
Δεν μπορείς να το χειριστείς.

694
00:34:13,360 --> 00:34:15,990
Αν την πιέσεις πραγματικά πολύ μακριά,
θα το κόψει πριν το καταλάβεις.

695
00:34:16,119 --> 00:34:17,119
Θα σε κόψει αμέσως!

696
00:34:18,759 --> 00:34:19,639
Φάε τα σουβλάκια σου.

697
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
Τα είπες όλα.

698
00:34:21,079 --> 00:34:21,880
«Για το καλό σου».

699
00:34:22,920 --> 00:34:23,759
Φάτε λίγο σκόρδο.

700
00:34:24,480 --> 00:34:25,279
Πιείτε. Ερχομαι.

701
00:34:41,400 --> 00:34:42,040
Γεια σου...

702
00:34:42,320 --> 00:34:44,199
Γιατί κοιμούνται όλοι εδώ; Τελειώσατε το φαγητό;

703
00:34:45,755 --> 00:34:47,150
Αν χορτάσατε, σηκωθείτε. Ώρα να πάτε.

704
00:34:47,159 --> 00:34:47,920
Μην κοιμάστε εδώ.

705
00:34:48,320 --> 00:34:48,960
Jingjing.

706
00:34:49,840 --> 00:34:50,440
Jingjing.

707
00:34:50,679 --> 00:34:51,920
Ξύπνα. Πηγαίνουμε σπίτι.

708
00:34:52,040 --> 00:34:52,800
Πηγαίνουμε σπίτι.

709
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Ερχομαι. Ένα, δύο, τρία.

710
00:34:54,000 --> 00:34:55,599
Πηγαίνουμε σπίτι, Τζίντζινγκ. Πάμε.

711
00:35:00,759 --> 00:35:01,759
Δεν χρειάζεται.

712
00:35:02,960 --> 00:35:03,840
Έχεις ήδη πληρώσει;

713
00:35:04,199 --> 00:35:04,960
είπα στον σερβιτόρο.

714
00:35:04,960 --> 00:35:06,844
Βάλτε το στον ίδιο λογαριασμό
όπως εκείνο το ιδιωτικό δωμάτιο.

715
00:35:07,333 --> 00:35:09,230
Εντάξει τότε. Την επόμενη φορά
αυτοί οι τύποι βγαίνουν για φαγητό,

716
00:35:09,320 --> 00:35:10,911
πάρτε μου ένα μικρό δωμάτιο δίπλα.

717
00:35:10,977 --> 00:35:11,830
Θα μαγέψω ένα γεύμα.

718
00:35:11,840 --> 00:35:13,199
Τότε καλύτερα να με κρατήσεις χαρούμενη.

719
00:35:13,488 --> 00:35:15,000
Θα υπάρχει κάτι για εσάς.

720
00:35:17,159 --> 00:35:17,960
Νηφάλιος τώρα;

721
00:35:18,119 --> 00:35:19,840
Δεν ήμουν ποτέ μεθυσμένος. Αυτό δεν ήταν τίποτα.

722
00:35:19,840 --> 00:35:21,360
Δεν είναι μεθυσμένος; Ήσουν ξαπλωμένος εδώ κοιμισμένος.

723
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
Νομίζω ότι είχες ξεφύγει τελείως.

724
00:35:23,520 --> 00:35:26,250
Αν πιεις ξανά με κόσμο
μέχρι να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου...

725
00:35:27,800 --> 00:35:28,520
Είσαι τρελός.

726
00:35:29,079 --> 00:35:30,480
Πρόστιμο. Θα πίνω στο σπίτι από εδώ και πέρα.

727
00:35:30,759 --> 00:35:32,320
- Πάμε.
- Πάμε. Jingjing.

728
00:35:32,599 --> 00:35:33,279
Φεύγουμε.

729
00:35:34,119 --> 00:35:35,559
Όχι. Δεδομένης της κατάστασης σήμερα,

730
00:35:35,559 --> 00:35:36,759
Θα επιστρέψω μαζί σου.

731
00:35:38,230 --> 00:35:39,422
Δεν θα ήταν ακατάλληλο;

732
00:35:40,239 --> 00:35:41,599
Οι καταστάσεις μας είναι διαφορετικές.

733
00:35:41,670 --> 00:35:43,266
Μένω στη θέση της. Είναι η σπιτονοικοκυρά μου.

734
00:35:43,679 --> 00:35:45,000
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.

735
00:35:45,320 --> 00:35:46,822
Αυτό είναι ακόμα πιο ακατάλληλο.

736
00:35:46,844 --> 00:35:47,711
Υπογράψαμε συμβόλαιο.

737
00:35:47,755 --> 00:35:49,400
Αυτός ο καναπές και το σαλόνι είναι δικά μου.

738
00:35:49,480 --> 00:35:50,440
Δεν επιτρέπονται οι ξένοι.

739
00:35:50,440 --> 00:35:51,669
Αν μπεις,
Θα το πληρώσω.

740
00:35:51,670 --> 00:35:54,380
Το κύριο πράγμα είναι, ο Jingjing ρίχνει
σηκώνεται εύκολα όταν έχει πάρα πολλά.

741
00:35:54,390 --> 00:35:56,810
Αν κάνει εμετό το βράδυ,
θα είναι πιο εύκολο για μένα να καθαρίσω.

742
00:35:56,822 --> 00:35:57,920
Μετά κοιμάσαι στον καναπέ.

743
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
Κοιμάσαι στον καναπέ.

744
00:35:59,159 --> 00:36:00,480
- Εντάξει.
- Πάμε.

745
00:36:00,480 --> 00:36:01,079
Ερχομαι.

746
00:36:01,199 --> 00:36:02,559
Ένα, δύο, τρία.

747
00:36:03,000 --> 00:36:04,088
Κοίτα πόσο ήπιες.

748
00:36:04,111 --> 00:36:05,088
Ερχομαι. Προσεκτικός.

749
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
Είναι η κινεζική Πρωτοχρονιά.

750
00:36:10,040 --> 00:36:11,320
Πάμε. Πάμε σπίτι.

751
00:36:11,360 --> 00:36:12,520
Βλέπω; Περπατάω μια χαρά.

752
00:36:12,559 --> 00:36:13,520
Καλώς.

753
00:36:27,719 --> 00:36:29,520
Δεν νοιώθω καλά.

754
00:36:31,159 --> 00:36:32,920
Σου έβαλα τον κάδο απορριμμάτων εδώ.

755
00:37:02,960 --> 00:37:04,800
Αφήστε τον... Αφήστε τον να μπει.

756
00:37:05,639 --> 00:37:07,000
Θέλω να του μιλήσω.

757
00:37:12,400 --> 00:37:14,888
Έχετε καταλάβει
τι θέλεις να του μιλήσεις;

758
00:37:18,279 --> 00:37:20,000
Καλώς. Έχετε μια καλή κουβέντα.

759
00:37:20,239 --> 00:37:21,320
Πες μου για αυτό μετά.

760
00:37:45,559 --> 00:37:46,480
Τι γελάς;

761
00:37:47,679 --> 00:37:48,639
Τίποτα.

762
00:37:49,559 --> 00:37:51,159
Απλώς νομίζω ότι είσαι αξιολύπητος.

763
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Όπως...

764
00:37:54,199 --> 00:37:56,239
Το κοριτσάκι με τα σπίρτα, ξέρεις;

765
00:37:57,119 --> 00:37:58,119
Είναι Κινεζική Πρωτοχρονιά,

766
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
και η φωλιά σου καταλήφθηκε.

767
00:38:02,279 --> 00:38:03,960
Γίνεσαι ξανά δραματικός, ε;

768
00:38:05,520 --> 00:38:07,559
Καλώς. Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

769
00:38:07,840 --> 00:38:08,360
Καληνύχτα.

770
00:38:09,000 --> 00:38:09,520
Καληνύχτα.

771
00:38:09,880 --> 00:38:11,040
Πάω να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.

772
00:38:14,360 --> 00:38:16,639
Το κρεβατάκι μου.

773
00:38:16,800 --> 00:38:18,520
Η μικρή μου φωλιά. Η μικρή μου φωλιά.

774
00:38:21,920 --> 00:38:23,639
Αυτοί παλεύουν.

775
00:38:23,920 --> 00:38:24,400
Όχι.

776
00:38:24,400 --> 00:38:26,119
Μην ανοίγεις την πόρτα!

777
00:38:31,599 --> 00:38:32,719
Συγνώμη.

778
00:38:32,719 --> 00:38:34,079
Συνεχίζεις.

779
00:38:36,000 --> 00:38:37,599
Είσαι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει ή κάτι τέτοιο;

780
00:38:37,844 --> 00:38:39,222
Σου είπα να μην μπεις μέσα.

781
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
Έλα, κάτσε.

782
00:38:46,559 --> 00:38:48,199
Βλέπω; Είχα δίκιο ή τι;

783
00:38:48,844 --> 00:38:50,450
Σου είπα το κρεβάτι σου
θα αναλάμβανε.

784
00:38:50,466 --> 00:38:52,577
Και πραγματικά έγινε. Από δύο άτομα.

785
00:38:52,759 --> 00:38:53,599
Όχι.

786
00:38:55,199 --> 00:38:56,320
Απόψε,

787
00:38:56,440 --> 00:38:59,599
Ο Jingjing πέρασε όλο αυτό το χρόνο
ξεχύνοντας την καρδιά της πάνω μου.

788
00:39:00,288 --> 00:39:01,590
Και τώρα, λίγες μόνο ώρες μετά,

789
00:39:01,599 --> 00:39:02,639
πώς τα κατάφεραν αυτά τα δύο...

790
00:39:03,040 --> 00:39:04,079
Ξέρετε γιατί;

791
00:39:07,800 --> 00:39:09,119
Επειδή είσαι χαζός.

792
00:39:09,320 --> 00:39:10,360
Είσαι ο χαζός.

793
00:39:10,360 --> 00:39:11,599
Κοιμήσου.

794
00:39:12,577 --> 00:39:14,360
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Μην κρυώσεις.

795
00:39:14,639 --> 00:39:16,679
Καληνύχτα. Μην κρυώνεις.

796
00:39:17,040 --> 00:39:17,880
Καληνύχτα.

797
00:39:29,866 --> 00:39:32,711
Γιατί ανεβάζεις μια όπερα εδώ έξω
στη μέση της νύχτας;

798
00:39:33,639 --> 00:39:35,239
Αισθάνεται υπέροχα.

799
00:39:37,679 --> 00:39:38,599
Βασίλισσα της Δράμας.

800
00:39:38,639 --> 00:39:40,440
Τι είδους κρεβάτι είναι αυτό;

801
00:40:31,159 --> 00:40:31,920
Πρωί.

802
00:40:33,679 --> 00:40:34,599
Έλα κάτσε.

803
00:40:35,559 --> 00:40:37,840
Η Ανατολή συναντά τη Δύση. Τέλειος. Βιασύνη.

804
00:40:53,199 --> 00:40:54,199
Δεν είναι κακό.

805
00:40:57,880 --> 00:40:59,111
Έλα, φάε όσο είναι ζεστό.

806
00:41:02,239 --> 00:41:03,320
Ευχαριστώ.

807
00:41:13,880 --> 00:41:14,440
Jingjing.

808
00:41:14,440 --> 00:41:15,199
Μη με ρωτάς.

809
00:41:15,559 --> 00:41:16,679
Έσβησα χθες το βράδυ.

810
00:41:16,679 --> 00:41:18,119
Δεν θυμάμαι τίποτα.

811
00:41:18,520 --> 00:41:19,440
Μαυρισμένος;

812
00:41:19,599 --> 00:41:21,559
Αλήθεια black out ή ψεύτικο black out;

813
00:41:21,639 --> 00:41:22,199
Πραγματικά.

814
00:41:22,800 --> 00:41:24,920
Ο τρόπος που ενεργείς ένοχοι...

815
00:41:25,066 --> 00:41:27,190
Δεν μοιάζεις με κάποιον
που μαύρισε.

816
00:41:27,200 --> 00:41:29,066
Έπρεπε να παίξω μαζί σου, έτσι δεν είναι;

817
00:41:30,800 --> 00:41:32,079
Κοιτάξτε τους δυο σας τώρα,

818
00:41:32,079 --> 00:41:33,480
κάθομαι εδώ και κοιτάζω δίκαιοι,

819
00:41:33,759 --> 00:41:34,800
σαν να μην έγινε τίποτα

820
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
χθες το βράδυ.

821
00:41:45,440 --> 00:41:46,599
Τι έπαθαν τα χείλη σου;

822
00:41:47,200 --> 00:41:48,270
Τι απέγιναν τα χείλη της;

823
00:41:49,040 --> 00:41:50,000
Οπου; Άσε με να δω.

824
00:41:53,199 --> 00:41:53,880
Φαίνεται πρησμένο.

825
00:41:54,159 --> 00:41:54,599
Σοβαρά.

826
00:41:56,639 --> 00:41:59,079
Πέρασα όλη τη νύχτα τσακώνοντας μαζί του.

827
00:41:59,239 --> 00:42:00,719
Τα χείλη μου είχαν φθαρεί.

828
00:42:01,480 --> 00:42:02,639
έχω εξαντληθεί.

829
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
Yao Jingjing.

830
00:42:08,750 --> 00:42:09,955
Κοίτα αυτά τα χείλη σου.

831
00:42:09,977 --> 00:42:12,355
Τα έχεις φιλήσει τόσο πρησμένα
ότι μοιάζουν με λουκάνικα.

832
00:42:12,840 --> 00:42:14,239
Εσείς οι δύο...

833
00:42:14,380 --> 00:42:15,911
Αν τσακωθείς ξανά και έρθεις σε μένα,

834
00:42:15,920 --> 00:42:17,990
πίνοντας τον εαυτό σας ανόητο
στη μέση της νύχτας,

835
00:42:18,000 --> 00:42:19,130
δες αν σε βοηθώ ακόμα.

836
00:42:20,119 --> 00:42:21,199
Θα μας βοηθήσετε ακόμα.

837
00:42:21,440 --> 00:42:22,880
Και εσύ. Εσύ είσαι ο ταραχοποιός.

838
00:42:28,079 --> 00:42:29,679
Είμαι γεμάτος. φεύγω έξω.

839
00:42:30,920 --> 00:42:33,040
Όλοι, νέα χρονιά και νέα αρχή.

840
00:42:34,960 --> 00:42:35,920
Α, σωστά, σπιτονοικοκυρά.

841
00:42:36,400 --> 00:42:38,159
Αν μαγειρεύεις,

842
00:42:38,160 --> 00:42:39,990
σώσε μου λίγο από κάθε πιάτο
και να το ζεστάνετε αργότερα.

843
00:42:40,000 --> 00:42:40,559
Καλά.

844
00:42:41,000 --> 00:42:43,759
Και υπάρχει ένα πουκάμισο στο δωμάτιό μου.

845
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Το έκλεισα. Βοήθησέ με να το σιδερώσω.

846
00:42:45,480 --> 00:42:46,440
Είναι το αγαπημένο μου.

847
00:42:47,880 --> 00:42:48,599
Και...

848
00:42:48,880 --> 00:42:50,440
Ο κάδος απορριμμάτων στο μπάνιο μου

849
00:42:50,520 --> 00:42:51,279
χρειάζεται άδειασμα.

850
00:42:51,688 --> 00:42:53,822
Πραγματικά έχεις συνηθίσει
του φέρονται σαν βασιλιάς.

851
00:42:53,920 --> 00:42:55,440
Θα το συμπληρώσω αμέσως αργότερα.

852
00:43:01,000 --> 00:43:02,755
Ερχομαι. Βάλε λίγη συγκέντρωση να ξεσηκωθείς.

853
00:43:05,040 --> 00:43:06,800
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

854
00:43:07,320 --> 00:43:08,279
Σας απομένουν έξι μήνες

855
00:43:08,360 --> 00:43:09,320
πριν τις εξετάσεις.

856
00:43:09,440 --> 00:43:11,440
Με βάση το δικό σας
τρέχον επίπεδο και πρόοδο,

857
00:43:11,488 --> 00:43:13,800
Έχω ήδη φτιάξει
ένα πρόγραμμα σπουδών ειδικά προσαρμοσμένο για εσάς.

858
00:43:14,244 --> 00:43:15,960
Τα έχεις κάνει όλα αυτά για μένα;

859
00:43:16,119 --> 00:43:17,639
Πήγαινε να βράσεις μερικά αυγά τσαγιού.

860
00:43:18,599 --> 00:43:20,400
Μετά ελάτε να ακούσετε το μάθημα.

861
00:43:20,480 --> 00:43:21,199
Όπως διατάζεις.

862
00:43:24,880 --> 00:43:25,599
Γεια σου μπαμπά.

863
00:43:26,159 --> 00:43:27,480
Εκείνος ο πρώην επόπτης

864
00:43:27,670 --> 00:43:28,866
που μου κανόνισε μια δουλειά...

865
00:43:28,960 --> 00:43:30,199
Ο γιος του είναι επίσης στη Σαγκάη.

866
00:43:31,000 --> 00:43:32,480
Θα σας προσθέσει στο WeChat αργότερα.

867
00:43:33,159 --> 00:43:34,119
Φροντίστε να το αποδεχτείτε.

868
00:43:46,951 --> 00:43:51,311
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

869
00:43:53,651 --> 00:43:58,781
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

870
00:44:01,891 --> 00:44:06,101
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

871
00:44:08,431 --> 00:44:14,421
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

872
00:44:16,561 --> 00:44:21,551
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

873
00:44:23,221 --> 00:44:29,041
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

874
00:44:31,281 --> 00:44:36,991
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

875
00:44:37,921 --> 00:44:44,551
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

876
00:44:44,771 --> 00:44:47,901
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

877
00:44:48,171 --> 00:44:52,051
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

878
00:44:52,721 --> 00:44:54,451
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

879
00:44:54,451 --> 00:44:59,321
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

880
00:44:59,711 --> 00:45:02,691
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

881
00:45:02,921 --> 00:45:07,041
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

882
00:45:07,441 --> 00:45:09,531
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

883
00:45:09,531 --> 00:45:13,441
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

884
00:45:14,181 --> 00:45:17,411
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

885
00:45:17,691 --> 00:45:21,921
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

886
00:45:22,291 --> 00:45:24,011
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

887
00:45:24,011 --> 00:45:28,671
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

888
00:45:29,211 --> 00:45:32,191
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

889
00:45:32,371 --> 00:45:36,691
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

890
00:45:36,991 --> 00:45:39,961
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

891
00:45:40,821 --> 00:45:48,761
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

